Artigos

Benjamin de Tudela, explorador espanhol

Benjamin de Tudela, explorador espanhol


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Benjamin de Tudela, explorador espanhol

Shalev, Zur (Departamento de História Geral, Departamento de Estudos da Terra de Israel, Universidade de Haifa, Haifa, Israel)

Mediterranean Historical Review, vol. 25, nº 1, junho (2010)

Resumo

O Itinerário de Benjamin de Tudela, escrito no final do século XII, há muito é reconhecido como uma fonte única para a história judaica e mediterrânea. Este artigo tenta deslocar o foco para o texto e sua história, e examinar o processo de sua tradução e recepção no início da Europa moderna. Concentro-me na primeira tradução latina (Antuérpia, 1575), preparada pelo estudioso bíblico espanhol Benito Arias Montano. Em sua dedicação e prefácio, Montano apresenta Benjamin como um membro eminente da ilustre tradição espanhola de exploradores e geógrafos. Além disso, ele vê no Itinerário um documento que pode ser significativo para a compreensão da Escritura. A conceituação de Montano nos permite entender as complexidades da tradução como um processo cultural - as tentativas de superar as barreiras linguísticas, religiosas e cronológicas que separavam Benjamin de seus primeiros leitores modernos.

Este artigo apresenta um estudo de caso empírico de um capítulo na vida após a morte de um texto mediterrâneo, o Itinerário de Benjamin de Tudela. O Itinerário do século XII é um dos textos centrais da literatura hebraica medieval, pelo menos como é concebido hoje. Provou ser uma fonte imensamente importante para estudiosos modernos de diversos interesses, literários, históricos e filológicos.


Assista o vídeo: 50 ANIVERSARIO DEL IES BENJAMÍN DE TUDELA (Junho 2022).


Comentários:

  1. Arnet

    Notícia. Diga -me, por favor - onde posso encontrar mais informações sobre este tópico?

  2. Barrak

    É a informação valiosa

  3. Tugul

    Uma boa opção



Escreve uma mensagem