Artigos

Entrevista com Lisa Jefferson

Entrevista com Lisa Jefferson


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

A Londres medieval era um centro de negócios e comércio, e suas várias guildas eram importantes instituições cívicas e econômicas. Para os interessados ​​em pesquisar nesta área, agora podem acessar duas excelentes edições e traduções de seus registros. Lisa Jefferson publicou pela primeira vezContas do Diretor e Livros de Atas do Tribunal do Mistério do Ourives deLondres, 1334-1446 em 2003 e em 2009 ela e a Ashgate Publishing produziramThe Medieval Account Books of the Mercers of London: An Edition and Translation. Entrevistamos Lisa Jefferson sobre seus livros e esses registros podem ser um recurso valioso para historiadores.

1. Os livros medievais dos mercadores de Londres é o seu segundo livro que edita e traduz os registros de um Londres guilda.Seu primeiro foi o Contas do diretor e livros de atas judiciais dos ourives Mistério de Londres, 1334-1446. Como você se interessou por trabalhando nesses textos?

Eu estava trabalhando para o Dicionário anglo-normando, minha missão é encontrar palavras que sejam não neste dicionário. Eu havia me voltado primeiro para documentos no PRO e depois pensei nas Companhias de Liverpool, descobri quais delas tinham registros remanescentes do período medieval, e quais deles foram escritos em anglo-francês, e, depois de algum trabalho no Merchant A Taylor e a consulta de vários registros publicados descobriram o tesouro da Goldsmiths 'Company primeiro e um pouco depois o dos Mercers. Ficou óbvio para mim que o interesse e o valor desses textos eram muito altos e que uma boa edição deles beneficiaria muitos estudiosos em muitos campos diferentes. Percebi também que tinha o conhecimento linguístico e a experiência editorial para fazer este trabalho e, de fato, a razão de não ter sido feito antes era que, embora alguns historiadores tivessem conhecido esses registros e os tivessem usado, eles talvez tivessem não possuía as competências necessárias para a edição dos textos; estes foram, portanto, apenas parcialmente explorados e, na maioria dos casos, o trabalho publicado que os usa citou-os apenas por paráfrase ou com citações muito breves e estas em tradução (nem sempre precisa). O que forneci agora é a matéria-prima básica com a qual muitos outros estudiosos podem trabalhar. Tanto para os registros dos Goldsmiths quanto para os dos Mercers, apresentei uma edição dos textos originais, escritos em anglo-francês medieval, em latim medieval, e para o período posterior em inglês médio, e em formato de página paralela Eu fiz uma tradução para o inglês moderno, com o objetivo de permitir que o maior número possível de pesquisadores possam acessar com precisão as informações contidas nesses textos extremamente interessantes e, assim, prosseguir para o trabalho posterior com eles.

2. Esses tipos de registros oferecem uma riqueza de informações, não apenas sobre as regras e práticas das guildas urbanas, mas muito mais também. Quais áreas de pesquisa pode ser conduzido usando esses registros?

Muitos. Os mercadores, é claro, não eram apenas mercadores de seda, linho e muitos produtos de luxo, mas também, muitos deles, mercadores aventureiros engajados no comércio, especialmente na Holanda, e na Inglaterra estavam fortemente envolvidos na governança da cidade de Londres ; referências a essas atividades ocorrem, muitos dos principais mercadores servindo como prefeitos de Londres, bem como, é claro, vereadores e xerifes. Cada guilda medieval controlava seu próprio ofício ou comércio e aqueles que trabalhavam dentro dele, e assim os registros preservaram detalhes de multas e outras punições aplicadas àqueles que agiram ilegalmente, seja sobre pesos e medidas, ou infração de ordenanças, ou que lutaram entre si verbalmente ou fisicamente. Os mercadores também tinham uma capela, e a forneciam com paramentos, estátuas, cortinas e panos de altar, bem como um amplo suprimento de velas de cera e sebo. Eles cuidavam de seus próprios pobres e de outros, e muitos detalhes de pagamentos de esmolas são encontrados na conta de cada ano. Participavam das procissões anuais dos xerifes e prefeitos de Londres, para as quais distribuíam roupas de libré especiais e também contratavam músicos para tocar trombetas, clarins e tambores, e para os quais forneciam capuzes de libré. Os mercadores também possuíam suas próprias instalações e uma grande quantidade de propriedades que alugavam. Em alguns anos, encontra-se apenas uma soma total para a renda do aluguel e despesas necessárias com as propriedades, mas para outros anos, detalhes precisos são encontrados, tanto de quanta renda foi recebida de cada casa, loja, adega ou oficina em particular, se esse aluguel tinha foi reduzido ou aumentado, e também de quais verbas precisas foram gastas em quais reparos em quais propriedades.

Os detalhes financeiros fornecidos nesses relatos dos Mercadores são uma área de interesse que espero ver estudada por especialistas e usada em suas pesquisas. A contabilidade é um campo em que comparativamente pouco trabalho histórico foi feito, e muito pouco sobre o sistema medieval de contabilidade de "cobrança e quitação", que não só precedeu o método de "contabilidade por partidas dobradas", mas continuou a funcionar ao lado dele. . Na minha ‘Introdução’ a estes relatos dos Mercadores, dei uma breve introdução a este sistema de contabilidade e examinei o vocabulário técnico associado a ele. Este vocabulário certamente será de interesse para os lexicógrafos, e é uma área freqüentemente perdida na cobertura do dicionário. Os relatos medievais dos Mercers preservam esse vocabulário para nós porque o que sobreviveu não é apenas o registro "interno" mantido pelos sucessores dos guardas, mas uma "cópia justa" muito formal, destinada à posteridade e feita nos mais altos padrões visuais apresentação e precisão linguística. Onde outros registros da guilda podem ter apenas um título “Recibos” e, em seguida, abaixo de uma lista de itens e somas recebidas, esses registros foram mantidos usando frases completas, títulos cuidadosos e, portanto, contabilidade verbal e numeral.

3. Você encontrou diferenças na edição desses manuscritos e houve algum desafio?

Na verdade, havia! Os registros medievais sobreviventes das várias empresas de libré de Londres mostram uma imensa variedade de tipos de manuscritos. Muitos mais registros foram perdidos do que evadiram os riscos de negligência, descuido, incêndio e inundação, aparente redundância ou mesmo roubo, e o que sobreviveu é diferente em cada caso. Os relatos sobreviventes dos Goldsmiths dos séculos XIV e XV foram escritos no papel, eram os próprios registros dos guardas, escritos ano a ano (com algumas lacunas) por uma série muito longa de diferentes escritores que estavam claramente às vezes "com pressa" , e alguns dos cadernos de papel mais tarde sofreram com a umidade e o abandono. Portanto, aqui havia uma série de problemas puramente de decifração. Os dois principais livros de recordes dos Mercers do mesmo período, o principal Livro de contas dos guardas e a Livro de contas dos guardas do locatário, tinha sido feito de materiais de alta qualidade, pergaminho para o livro de contabilidade dos Guardiões e pergaminho alternado e papel para o livro dos Guardiões do Locatário; foram redigidos como uma bela cópia de outras notas e registros mais temporários (que não sobreviveram, mas são mencionados), por escribas profissionais ou membros do mistério, o bedel frequentemente, que tinham excelente caligrafia. Minha ‘Introdução’ fornece detalhes de todos os escribas, muitos dos quais são conhecidos pelo nome, outros anônimos e quais páginas foram escritas por eles. Nenhum problema real de decifração ocorre nesses manuscritos (para alguém familiarizado com as mãos da época e com as línguas usadas). O domínio do francês pelos escribas variava, no entanto, e parte do vocabulário e das frases usadas são muito técnicas, e a interpretação precisa era, portanto, uma questão fundamental.

Também preparei um Índice de Nomes muito completo de cada pessoa mencionada, listando todas as ocorrências do nome dessa pessoa por data e por tipo de menção (entrada para aprendizagem, taxas pagas, multas impostas, data em que fez um diretor, nomes de contratação de aprendizes, propriedade, funções cívicas, etc.). Caxton aparece aqui, assim como, é claro, Richard Whittington, os prefeitos William Eastfield, Henry Colet, Henry Frowyk, John Stockton e outros bem conhecidos na história, mas também milhares de outros, desconhecidos ou pouco conhecidos, vislumbres de cujas vidas são disponíveis e cujas relações familiares e profissionais podem ser mapeadas em maior ou menor grau. O índice de assuntos detalhado também deve ser de grande ajuda e pode, por exemplo, ser usado para rastrear, em 'Materiais de construção', onde os tijolos são mencionados, onde chumbo e solda foram usados ​​e quando eles venderam suprimentos de madeira velha por quanto ; também se pode localizar almofadas e travesseiros, fechaduras e chaves fornecidas, velas compradas em fornecedores de cera; e pode-se seguir as multas e penalidades para uma ampla variedade de crimes, encontrar as datas de vários decretos, consultar os números dos fólios onde aparecem algarismos arábicos (incomum nesta data), descobrir quando os houppelandes estavam na moda, onde encontrar corretagem taxas listadas, onde encontrar todas as menções de músicos e seus instrumentos. A composição desses índices foi certamente um “desafio”, mas valeu a pena, pois eles permitirão um acesso muito direto à riqueza desses registros.

4. Você fez alguma descoberta inesperada?

Uma das mais deliciosas foi talvez encontrar o conhecido iluminador, William Abell, aparecendo como inquilino dos Mercers. Ele alugou um jardim em Moor Lane deles. Eu estava familiarizado com seu trabalho, conforme examinado por Jonathan Alexander e vários outros, e sabia que ele foi considerado o artista que desenhou a cena de Richard Whittington em seu leito de morte, que aparece em f. 1r de um manuscrito mantido pela Mercers 'Company com a versão em inglês dos decretos da casa de caridade de Whittington, e foi com verdadeiro prazer que li a entrada em um aluguel de propriedade mantida em Moor Lane: “De Willelmo Abelle, lymnour, pro uno gardino ibidem por ano - iii s. ”

5. Agora que você concluiu essas duas obras, qual é o seu futuro planos de pesquisa?

Eles não estão no campo de trabalho posterior com registros de Londres, pela simples razão de que agora moro no sul da França, nos Pireneus, e meus interesses de pesquisa, portanto, se deslocaram para áreas que podem ser investigadas localmente. Recentemente, meu trabalho tem sido sobre lajes funerárias incisas medievais, geralmente com uma inscrição nas laterais, concentrando-se nas que podem ser encontradas nesta área, e trabalhando em estreita colaboração com o especialista neste campo, Paul Cockerham. No entanto, irei sempre me manter atualizado, tanto quanto possível, com trabalhos futuros sobre a história das empresas de libré londrinas, uma área de estudo fascinante, ou melhor, áreas, muitas das quais ainda não foram exploradas. Também estarei sempre feliz em ajudar com qualquer dúvida que possa surgir nestes textos e em ajudar de qualquer maneira que eu possa com pesquisas adicionais por outros.

Agradecemos a Lisa Jefferson por responder às nossas perguntas.


Assista o vídeo: Flight 93 Phone Calls (Junho 2022).


Comentários:

  1. Malagrel

    Concedido, esta é uma informação maravilhosa

  2. Darby

    Desculpe, mas isso não funciona para mim. Talvez haja mais opções?

  3. Mazonn

    Peço desculpas, mas na minha opinião você está errado. Entre, vamos discutir isso. Escreva para mim em PM, vamos lidar com isso.

  4. Jura

    Incrível. Parece impossível.

  5. Arledge

    Eu acredito que você está errado. Tenho certeza. Eu posso provar. Envie -me um email para PM, discutiremos.

  6. Vurr

    Eu acho que você está errado. Escreva para mim em PM, vamos conversar.



Escreve uma mensagem